Новости

16.05.2018
Профессор из Сан-Паулу Шейла Грилло рассказала об изучении трудов М.М. Бахтина в Бразилии
Профессор из Сан-Паулу Шейла Грилло рассказала об изучении трудов М.М. Бахтина в Бразилии
В Центре М.М. Бахтина состоялась открытая лекция доктора филологии, профессора Университета Сан-Паулу Шейлы Грилло «Переводы и идеи «Круга М.М. Бахтина» в Бразилии».

Слушателями стали ученые и студенты Национального исследовательского Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва, а также коллеги из Ярославского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского, которые приняли участие в обсуждении дистанционно в онлайн-режиме. 

Шейла Грилло изучает и переводит труды М.М. Бахтина и его круга на португальский язык. Как отмечает исследователь, идеи российского мыслителя и их дальнейшее развитие вызывают большой интерес у ученых Бразилии, в том числе у литературоведов, лингвистов и педагогов. 

В лекции подробно рассмотрены идеи, представленные в книге В. Волошинова «Марксизм и философия языка», в написании которой участвовал М.М. Бахтин. Большое внимание уделено понятиям «внутренняя форма языка», «диалог», «язык и смысл». Рассмотрены сложные случаи для перевода. Например, понятия «слово» и «речь» требуют не только тщательного выбора соответствующих аналогов в португальском языке, но и последующего разъяснения их смыслов. 

Кроме того, Шейла Грилло рассказала об особенностях системы высшего образования в Бразилии и ответила на все интересующие вопросы.

Возврат к списку

По вопросам размещения информации
обращаться в Управление по связям с общественностью
press-center@adm.mrsu.ru
тел. (8342) 24-05-60